此字幕僅供學習交流用 中文翻譯 校對: p7p suncry
我杯具的人生就這樣開始了
我 摩根卡特 當紅影星卻坐在經濟艙
左邊一個惡心三文治男
右邊一個有汗臭味的漢子 -沒食欲
我敢肯定我媽是要想盡辦法弄死我
故事的開端并不美好
不過那些衣服 聚會和豪華轎車還是很給力的
-你不會真的扔了吧 -那還用說
現在是我們從摩根新電影"艷驚四座"
全球首映式的紅地毯現場發回的報道
現在摩根的車子隨時都有可能到來
另外 經過了一系列高調的分手事件
大家都在猜今晚誰是摩根的神秘伴侶
你是我的神秘伴侶
看來她的車到了
今晚她是每個人的焦點
-我很出名 -可不是 小月月都沒你出名
我們將對摩根進行專訪
-干杯 -所有狗仔隊都來了
慢點 大家別擠
走吧
-嘿 摩根
摩根!
今晚到此你感覺如何?
我很高興 我最好的朋友瑪瑞莎今晚來捧我的場
歡迎大家準時收看"星"聞聯播
最近有些關于摩根卡特的新動態
4個月前她在好萊塢的一家夜店前昏倒而進了康復所
-這周她將從康復所出來 -關了它
那家康復所的名字始終是個秘密
每個人都想知道
-摩根是否洗心革面 -山姆 關了它
亦或是本性難移?
大家還在討論她是個好現象
你這個經紀人還說風涼話
我盡力了 但是這樣的事已經不是第一次了
直到確認她完全恢復之前 她是別想進攝影棚了
見到她 你就拿那個做開場白吧
-我就隨便說說 -我先進去
天啊 這個地方太糟糕了
你真這樣覺得?
-哈尼 你好嗎 -太棒了
碧安卡大神終于來解救我了
-我真不喜歡那個稱呼 -見到你我太雞凍鳥
你還坐著干什么 走吧
-我們需要談談 -現在?
好吧 在這些夜店
狗仔隊和八卦天王皮茲希爾頓的包圍下
你在這里是不可能好好恢復的
管他呢
我現在就想去沙龍然后再做個spa 我想...
聽著 摩根寶貝 你做不了spa的
事實上 你也回不了家
你們在哪呢?
-山姆 我的好經紀人 -我的摩根在哪呢?
山姆 太好了 我們走吧 這里太鬧了
事實上你媽和我決定了
你要去和你的崔迪阿姨住上一陣子
你說啥?
-你崔迪阿姨 -她都不是我的親阿姨
她是老媽的某高中友人
-而且她還住在煉獄般的地方 -印第安納州的韋恩堡
-一樣 -盡管如此
你還是會住在那并在那上學
上學? 公立學校? 你燒壞腦子了?
我會被那些記者包圍的
是的 我們想過了
所以當你在韋恩堡的時候 你就不是摩根卡特了
你是... 聽好了
... 你叫克勞迪婭米勒
你披著一頭褐發 沒人會認出你的
-很棒 對吧?
我知道了
我現在在真人秀節目對吧
攝像機藏在哪
-所以你們倆是認真的? -嗯
多久
那要看了 摩根
-額滴神 這是神馬? -新包
普通的17歲女孩是背不起驢牌的包包的
-耳環拿來 -這是昆汀·塔倫蒂諾送給我的
因此更要上繳
她就是想獨吞
我猜這意味著我無法參演索德伯格的電影了
他認為你不太適合這個角色
山姆 這個角色是一個酗酒的青少年
他們打算把年齡寫老點 把角色給威爾·法瑞爾
-我不會走的 -你搞砸了你上一部電影
現在沒人會簽你 明白了嗎?
經濟艙?
我拍了一部5百萬的電影 現在卻坐經濟艙?
克勞迪婭米勒沒錢花 克勞迪婭只能做經濟艙
我已經開始討厭她了
-給她一個機會吧 -再見 親愛的 媽媽愛你
-這是個糟糕的主意 -碧安卡 拜托別這樣
這絕對是個壞主意 她5歲踏上星途
造型師
公關 助手總圍繞她身邊
我不確定她能適應好現實生活
讓她試試吧
我到了這個邊遠郊區
因為這個無聊的保護計劃
哇
酒算是完全醒了
你來了 旅途怎樣?
可以的話 都死兩次了
恩 我也討厭坐飛機
熱烈歡迎
-不喜歡抱抱? -太對了
好吧 你先進去吧
我呢 幫你拿包
上一次我見崔迪阿姨是我5歲時
她現在離婚了 干一些園藝工作
然而她的屋子里卻很奇怪地
沒有植物或其他活物
她的裝飾風格太幼稚了
進來吧 我帶你小小參觀一下
好極了
看看 到處都是彩色的小圓點
天花板也不放過
-額滴神 那鐘 -純手工自制哦
看起來好像是由...
甘草
當然啦 誰不想要一個可以吃的藝術墻呢?
我現在是跟一個14歲的女孩住嗎?
這是廚房 你可以隨便拿
賓果 我是跟一個10歲孩子住在一起
我房間有一個畫著彩虹的墻
一個小到都裝不下我D&G的衣柜
和粉可愛的印著開心的小蝴蝶的床單
沒有針織產品
好吧 整理一下吧 如果你補個覺也行
你媽媽匯了一些錢讓我為你采購上學的衣服
晚點我們就去逛商場
他們還讓不讓我活了
讓我呆在這種窮鄉僻壤?
姐震驚了
斯圖爾特·韋茨曼的新鞋款
我在紐約時尚周見過這些
它們真漂亮
-325美元 -是啊 你也應該買一雙
有那些錢我都可以買100雙拖鞋了
不過怎么樣 你媽只給了我500元作為總開銷
你好
才500美元
根本不夠我購置衣物和鞋子
摩根 500美元是一大筆錢了
那好 媽 你每次逛商店都要花1000美元以上
這不是重點 你到韋恩堡才半天
你應該嘗試融入這種生活
隨便說一句 謝謝你打電話來慰問啊
好像是你打電話給我的吧
來告訴你我要更多的錢
不
不? 你說"不"是什么意思?
那是我的錢 我掙的
那我在這要怎么辦?
自己想辦法
她掛我電話
我破產了 我要永遠困在這鬼地方了
再也沒有造型師
她居然敢掛我電話
那午飯我請吧
你摘了眼睛和帽子也不會有人認得你的
開什么玩笑 我會被包圍的
請問你要吃什么?
-你這有不含碳水化合物的漢堡嗎? -沒有
那脂肪含量低于20%的東西?
不知道
好吧 那我要一份田園沙拉
但我們的沙拉都加糖的
那隨便吧 一個漢堡
要那種調料都在邊上的 包括那個小面包
菜單上沒有
斯坦
她要一個調料都在邊上的漢堡
那個小面包也要在邊上
我們這沒這個品種
沒人認得我
這太不可思議了
我想是你的偽裝很成功
姐現在要去哪買東西?
那
我還不如光著身子
聽著 盡管我完全尊重你對鞋子和衣服的
品味 但是你現在不是摩根卡特了
-但我就是摩根卡特 -克勞迪婭米勒可能就剛好
喜歡去"折扣甜心"
克勞迪婭米勒才不稀飯什么折扣甜心
但是 餓滴親娘 她真的在那買了
而且她的品味太糟糕了
-整理怎樣了? -進行中
你離婚多久了來著?
一年了 為什么這么問?
你挾持了他最愛的襯衫來要求他回來?
我忘了清理這些
看來除我之外還有人日子不舒心啊
額 你為什么離婚了
-可以不談嗎 -那我可以不待在這嗎
看來我們都逃避不了殘酷的現實咯
我想是的
你知道嗎 你可能需要一個背包
一個背包?
是啊 克勞迪婭米勒需要一個背包
來襯托她難看的鞋子
你上過真正的高中嗎?
"艷驚四座"里我角色上的高中算數嗎?
不算
放在這 白癡 我來做
-我在試著... -什么都別碰
但是我們是搭檔啊
我能換人嗎?
克勞迪婭米勒 我要調你去重修高一數學
你幾何是跟語文老師學的嗎
你們的家庭作業是
看一部爛喜劇片
然后寫一篇論文關于為什么這是一部爛片...
我沒告訴你嗎? 這個家伙很齷齪
操著一口像麥當娜去了英國以后的
假口音
...關于通過角色個性塑造電影風格
的那些元素 比如那些實錄電影
具體點來說
比如
那些胡編亂造的混亂情節
什么事?
你是如何定義"爛"的
法萊利兄弟拍的都算
是的 他們的確有很多惡俗內容
但是他們就沒一點可取之處嗎?
那要看你
把不把黃色笑話當藝術
莎士比亞的戲劇曾經不是也被認為很低俗嗎
是的 但那是戲劇
你的論文不但應包括那些...
我覺得你說的夠多了
給別人一個發言的機會
你的論文要包括...
你要去哪?
-廁所 -不行 坐下
不行?
課就快下了 坐下
神馬玩意? 我去個廁所還要人批準?
好吧
淀粉 淀粉
淀粉 油脂
糟糕食堂的糟糕午餐
誰吃這玩意?
1.50美元
額 我沒錢
事實上 姐有錢 姐灰常有錢
但是我... 我能賒賬嗎?
下一個
一般在電影里 那些漂亮卻刻薄的校園公主
都是我的角色
我會靠近那些新來的女生 然后說
你是新來的吧
然后戰斗打響 那個新來的女孩最后
偷走了我的男朋友或是返校舞會的皇后頭銜
嘿 我是新來的
現實中 沒人會理你
你還不如直接用記號筆
在額頭上寫上"新來的"
我們的公主原來在那
打擾一下 這是你的嗎?
你在哪撿到的?
地板上
你開玩笑吧 真的?
好吧 這太奇怪了
她是誰?
不知道
新來的還是沒人理
我們去跟她談談
你好
我媽要是知道會殺了我的 謝謝
不客氣
你叫?
克勞迪婭米勒 新來的
今早在化學課上見過你
恩 我的實驗搭檔想著要擺脫我
你知道 有些人并不太友好
進展灰常順利
她在測試我 而我也快通過了
你也這樣覺得?
-然后就悲劇了... -你在哪買的牛仔褲
還有那些土里土氣的鞋子
垃圾堆里撿來?
不是的 是你他媽借給我的
嘴巴放干凈點 靠補助過活的孩子
事情就是這樣
一個經常穿范思哲并且還跟它設計師有交情的我
卻會因穿著品味而被取笑
不僅以后當不了主角
我在自己生活中都只能是個配角了
我要借酒消愁 雖然這事發生在昨天
在洛杉磯 戒酒協會的聚會就是
和你的經紀人吃飯...
每個人都這么做
我要喝一杯放松一下才進去
你是來戒酒的
或許我們可以去其他地方逛逛
-可是我要工作 -這真是你的工作?
獨自一人在空曠的辦公室里澆水?
當然不止 有時我們還會談談心
這是什么爛工作
聽著 在現實社會
有個東西叫腦子
說話之前用用它 好吧 進去吧
可是說實話 有人認出我咋辦?
我不相信他們真的會遵守匿名的規定
不一會兒 他們就會拿出手機拍照的...
你穿了衣服就行了 我看過"快樂大本營"
他們又不是陳老師
謝謝啊
-帶我回去 -記得我們的約定嗎
假裝你在演電影就好了
那我顯然進錯棚了
對不起 這里不允許用手機
-救我 -摩根 堅強點
山姆 快來
好了 今天一開始先歡迎新伙伴
來做個自我介紹吧
大家好
我叫摩根 我是個酒鬼
你好 摩根
不小心說錯臺詞了
對不起 叫我克勞迪婭 摩根是小名
克勞迪婭才是我身份證上的名字
所以還是叫我克勞迪婭吧
你好 克勞迪婭
我確信那雙胞胎中的一個
已經打算揭穿我的真面目...
我已經121天沒酗過酒了
...但他們居然沒有
其他人也沒有
謝謝你 克勞迪婭
好吧 今晚有人需要
說些什么嗎
我要喝酒
我要跟瑪瑞莎談談
但山姆和碧安卡不準
我現在扮演的是什么蠢角色 連跟我朋友說話都不行
可能有苦衷呢
我現在也不能跟那些想簽我的人簽約
你應該小心那些所謂的朋友笑里藏刀
瑪瑞莎是我最好的朋友
你自己修剪指甲?
我也能幫你做
不了 有人會來我家幫我做的
我們現在在紅地毯現場 瑪瑞莎達爾現在就在我的身邊
哦 天啊 說曹操曹操到 開大點聲
瑪瑞莎 最近怎樣? 看來不錯 我問你個問題
我聽說你最近接下了新潛水少女的角色
-就好像做夢一樣 -我也覺得
我至今沒緩過神來
我是看潛水少女長大的 現在我卻有機會演她了
據說你擊敗了很多競爭對手
畢竟這個角色太吸引人了
誰都無法抗拒
-祝你今晚愉快 -謝謝
-瑪瑞莎 -我不是她
-你是誰? -她助手特洛伊
-你是? -克勞迪婭...摩根
她不認識什么克勞迪亞摩根
我要和她通話
好吧 你要找她談些什么
我等下再打給她
剛剛是她助手
她什么時候有助手了
冰激凌你要嗎
不要 我才不要變成你一樣的垃圾食物愛好者
你在干什么
我要把這些丑死的衣服扔掉
我才不像你完全不在乎
我也不像你 我會捐掉而不是扔了
聽著 你可以幫忙倒倒垃圾
你要我去倒垃圾?
是的
在家里 當我助手倒完垃圾
狗仔隊會翻來覆去的檢查 這是為什么上帝要造粉碎機
住在這里多好啊
你的垃圾在這很安全 現在握住那個黃色的把手
然后系緊 再拉出來
最后扔到人行道上的垃圾箱
開玩笑的吧
啊 我恨死這一切了 瑪瑞莎風頭正勁
而我卻在這掏垃圾
這不公平
你會騎摩托?
你在倒垃圾?
我很享受
很酷的摩托
你喜歡看莎士比亞?
你得了個A
你還騎一個古董哈雷
這不是我的
我負責修的
你是個修理技師?
有時也畫畫圖紙
就像美國機車和魔鬼車房那樣?
那是什么 暗號?
真人秀節目
哦 我不看真人秀
你不看真人秀?
不 我喜歡看書
好吧 我忍不住要說修理工都很性感
-再見 -再見
他喜歡看書
他會修東西 他就像是文藝復興時期的人
網絡是唯一一個地方
能證明摩根還活著
或許佩雷斯能幫我增加點存在感
或者起碼證明我存在過
"死了?" 他們覺得我死了
在好萊塢 這也就意味著
我的演藝生涯死翹翹了
這什么
-餓了嗎? -不餓
-你的狗呢? -什么
就是屏幕保護層上的那只
他帶走了
再見
抱歉
沒關系 我們的訓狗員很漂亮
但是狗沒教好 我現在知道為什么了
所以 你是說你老公跟一個訓狗員跑了?
是的
-輪到我問了 -好
你什么時候開始酗酒的?
額...
記不得了
但我真的很喜歡那種感覺 所以我停不下來
我對我之前的那些言語和行為感到非常抱歉
沒必要 那不算什么 寶貝
已經不記得了
要是其他事也能這樣就好了
恩
困了 我要去睡了
好的
晚安
-下一個 -我自己付了午餐錢
然后我卻得到了一種奇怪的成就感
這太悲哀
你的電影欣賞課作業寫了什么
額 "我為瑪麗狂"
我把那種音樂敘事模式與莎士比亞戲劇中的
-敘事模式作對比 -棒極了 他會"喜歡的"
-這是我妹妹艾米麗 -哦
你好 你叫克勞迪婭 對嗎
你注冊時我看到你了 你報名參加了排球課
那是所有運動里唯一剩下的
是啊 我也上那課 非自愿加入的估計只有我們
-估計是了 -你剛剛搬來的是嗎?
終于能用上之前編好的背景了
-坐飛機的時候想的 -我來自紐約
我現在跟我的崔迪阿姨住
我在我之前的學校過的不是很開心
-有人看到第八章了嗎? -我看了
他喜歡提早預習
然后空出時間享受生活
享受生活? 這里連一個酒吧都沒有
這周圍有什么可以玩?
-嘿 伊萊 -很多可以玩的
你只要找對地方就好了 怎么了?
你喜歡這嗎?
這可比我上個學校大
這里人更多 所以我可能要...
慢慢習慣就好了
你這么小就離婚了?
離婚? 不 我是...
這是我侄女克勞迪婭 她要跟我住一陣子
你好 克勞迪婭
這是我的離婚婦女當自強協會
但她們中大部分只是來蹭吃的
很不幸但是事實
-廚房里有很多喝的 -好的
-她可真可愛 -是啊
-就像個洋娃娃 -可愛的小臉蛋
好了 現在有人想聊聊她的悲慘的婚姻嗎?
-不想 -不要
再問一次 沒有? 好吧
我希望這不是安吉麗娜朱莉的那個新聞
我都看兩遍了
如果安吉麗娜把我家那死鬼勾引走 我要感謝上蒼
布蘭妮 琳賽羅翰 尼克爾的那些丑事我們都不陌生
歷史又在重演
摩根卡特是要步她們的后塵嗎?
摩根卡特在哪 狗仔隊就在哪
-這孩子的父母干什么去了? -她可能只有17歲
但這并不影響她糜爛的派對生活
她很輕易地便使事情更加復雜和有趣
-看這個... -對不起
...這就是夜店外那個改變一切的夜晚
伙計 讓開 去干點別的
別拍了 你讓我惡心
摩根 摩根 醒醒
她不動了 快去叫人來幫忙啊
快打120啊
她沒呼吸了 她沒...
幫下忙啊
摩根卡特當晚并沒死
據稱摩根已經從康復所出來了
但卻離奇失蹤了...
她在康復所待了多久呢? 一天?
摩根卡特現在到底在哪呢
誰又將是下一個隕落之星呢?
看下面一條消息...
她在學校過的不開心 她是新來的嘛
新來的待遇都不好
這是山姆
你知道接下來要怎么做的
山姆 山姆 是我
聽著 我現在真的要和你談談
我剛剛看到...
聽著 我知道你為什么要送我到這了
我知道你幫了我很多
但是現在這樣幫不了我
拜托回我電話好嗎?
記得回我
他不在家?
山姆是我在醫院醒來見到的第一人
他是我還活著的原因
那你媽媽呢?
碧安卡?
碧安卡她 怎么說呢
她并不常在我身邊
一開始她是
當我還很小的時候
但后來她開始請人照顧我
自己去約會 經常去
還去旅游...
之類的
我媽以前是怎樣的?
我真的很難想象你們居然是朋友
等等
我們可是全校最受歡迎的女孩
高中就是我們的天下
我們有長長的頭發和高高的墊肩
你媽媽是約會女王 但我只鐘情于那個四分衛
我很喜歡他
哇 后來怎樣啦
然后他拿到獎學金就去了弗羅里達州
所以我跟他去了 我是醫學預科生
-你本來要當醫生? -是啊 很難相信吧
現在我只能看著"實習醫生格蕾"解解饞
不管怎樣 他后來弄傷了膝蓋
最后他只能去做高中教練
就在這韋恩堡
所以我輟學跟他來著
故事并不美好啊
是啊
同時 你媽媽環游全國 并且選美獲獎
-是啊 選美冠軍 -恩
她認為這是她進好萊塢的敲門磚
-這樣她就能成為 -我
對
她在"綜合醫院"演一個護士 大約一周
就在那時 她遇上了精子捐贈者
我認為她肯定不記得我爸的真名
聽著 寶貝
你媽媽有很長一段時間迷失方向
但我真的覺得她現在在全力補救
可能吧
你還好吧
恩
我要去做吃的了
好的 你去吧
這是碧安卡 你知道接下來怎么做
-嗨 媽媽
我 你女兒
我打電話隨便問候一下
我還想說...
...想你
完了 你怎么不叫醒我 我要遲到了
我要是再遲到 他們非扒了我皮不可
-克勞迪婭 -干嘛?
今天禮拜六
哦
40塊能買兩件毛衫? 是不是還有其他條件?
沒有 這就是打折商品的魅力
我開始明白瑪莎斯圖爾特為什么喜歡這了
-是啊 -哇
噢 這件襯衫很適合你
我可不這樣認為
可我覺得是
人靠衣裝 這樣才能吸引異性嘛
這樣的話 你也不用天天對著那些植物
好吧 謝謝 但還是算了
你應該說謝謝 要了
我打了5次電話給山姆 但都沒回 他在生我氣?
我認為他是想讓你一個人先靜靜
-想清楚接下來怎么做 -他跟你說過嗎?
自從你媽寄錢給我以后 他們都無音訊了
這是什么?
這片子跟炸彈沒任何關系
里面也沒出現過炸彈
他們居然換了DVD的宣傳海報
這就像"賤女孩"和"虎膽龍威"的綜合體
我所付出的一切努力
都白費了
只是一部片子而已
額滴神 額滴親娘啊
別激動 朝這里呼氣
呼吸
悲劇就這樣降臨了
站在第五個過道的中間
瞬間崩潰了
我要提醒某人
我們現在不是在肯薩斯州
慘啊
克勞迪婭 我給你點小建議
你要搞清楚他喜歡聽什么
然后投其所好
看來你并不了解電影
大家聽好 新作業的題目是
電影和影片的區別
我本以為這門課會是我的強項
幾何和化學掛了正常 但是電影課? 他就是討厭我
嗨 伊萊 我們一起走?
-不了 你先去吧 -好的
你知道嗎 我覺得你寫的很好
當然加些論據就更好了 試試...
引用理查德西科爾的話 老師會喜歡的
西科爾 好想法
-你知道西科爾? -是啊 時代周刊上那位
國內最有影響力的電影評論員之一
我也沒那么蠢
恩 如果他這樣都不讓你過的話
那他就是故意的
如果你想讓我幫你補習幾何和化學的話 我可以幫忙
幫我? 我們交情還沒那么好吧
-就是隨便指導一下 -恩 好吧
你要知道 我可能蠢得沒救了 但是那聽起來不錯
-那好 回見 -拜
好了 姑娘們 我們來練習一下
為什么到處都是藍色和金色?
學校喜歡
我還蠻喜歡這件短袖的
這些都改過的 你應該看看下面穿的
性感
我聽說他們采購的地方是
買牛仔褲的地方
好像就在你染發的那家便宜理發店的旁邊吧
好了 站好位置
艾米麗這邊負責墊球和傳球 茱麗葉的負責托球和扣球
扣球? 可調酒才是我強項
開始吧 姑娘們
我只要記得我是摩根卡特
史上第二年輕的奧斯卡
被提名者
-托的好 -扣下去
-你TM...
賤人 賤人 賤人 你TM--
痛死了 你TM-- 你這蠢貨
-紅牌? 這-- -米勒 現在去校長辦公室
我這里有近兩個星期內關于你的幾份報告
沒有一個是表揚你的
四次遲到 成績差 現在又多了一個爆粗口
米勒小姐 克勞迪婭
你現在的任務呢
就是別遲到 努力學習
還有發掘你的特長 好嗎?
我的特長就是演戲
就像現在
如果你不提高你的平均分 你會畢不了業的
-畢不了業? -你要開始申請學校了
還有別說臟話了
我想聽你保證
不說臟話
即使有人想用排球謀殺我
琳賽羅翰要拍索德伯格的電影了?
不可能
抱歉
我不敢相信 我17歲就要退隱了?
-克勞迪婭 自言自語呢? -天哪
今天特別糟糕 還是跟平常一樣糟?
我想 是第二種吧
山姆 山姆 山姆 是我
山姆 重點是校長對待我像對待弱智一樣
快把我帶回去
回電 好嗎?
你知道嗎? 我現在很擔心
我怕我以后只能拍"大明星的退休生活"之類的片子了
這很重要 一定要回我
你的星途長著呢
我們去做吃的
做飯和吃垃圾食品
有什么好的
能讓你暫時逃避 而且過程很棒
你有時間應該試試
我有類似的法子 喝酒 看來我們還有共同點
算吧 讀出來
你要一個蛋和幾個碗
碗在那 幫我拿兩個
好吧 我已經堅持不下去
你認真思考過自己的事嗎?
你指我丈夫某天像往常一樣下樓
吃早點
然后告訴我他要跟我離婚因為一個訓狗員?
恩 我想過
我還記得他沒洗碗就走了
好吧 那其他的事呢?
你不是想做醫生嗎? 你應該去醫學院
-額 沒可能了 -就這樣?
你就打算一輩子澆花?
我之所以問是因為 在康復所里我們學到
要面對恐懼并戰勝它們
我最害怕的是我再也不能演戲了
而且沒人在乎
而現在卻發生了
不能演戲并不能代表你不重要
校長
我媽 山姆可都這么想
我怕我其他的都做不了了
聽著 現在可能感覺不對
但你的人生才
剛剛開始
這是你的臺詞嗎
拜托 當我在你這個年紀的時候 我可斗志十足
我拼命爭取每一樣東西
但最后都搞砸了
-你才17歲 -那又怎樣
-所以趁年輕多努力 -啊
又一個來蹭吃的離婚婦女?
哦 你好 請進
克勞迪婭
嗨
嗨 艾米麗 你來干什么?
我想確認你從那個亞馬遜婦女的攻擊中恢復了
你還好吧
這就像"七重天"里的場景
她搞得好像真的關心我一樣 真奇怪
艾米麗 很高興見到你 不用太拘束
好的
我還想你周五到我家來參加通宵派對
你真貼心
我不太喜歡通宵派對 但是謝謝你的邀請
有時候我在想
你是不是不太喜歡跟我做朋友
不是這樣的 我只是--
我比較難相信人
我只告訴你 其實我之前學校的最好的朋友
她偷了考試題 然后她還說是我干的
天啊 你被退學了?
也可以這樣說吧
好的 我不會亂說的 拉鉤鉤
謝謝你
不管怎樣 再考慮一下吧 會很好玩的
我會的 我會好好考慮的
艾米麗 你知道嘛 我考慮好了
聽起來好像很好玩 那好 那就這樣吧
-嘗試一下也沒損失嘛 -是啊
我們會玩得很開心的
是啊 肯定的
-拜 -拜
我的第一次通宵派對
隨便吧 一切順其自然
-嗨 -嘿
我們剛剛把貝薩妮的頭發染藍了
在老家 我基本不會跟這類女孩一起玩
我指 我只和那些富家千金一起瘋
而不是這些平民
我不敢相信崔迪居然說服了我
今晚可能很糟糕 如果我陪著她一起澆花
或者一起干其他的事 可能都比現在強
如果崔迪愿意把她用來澆花的時間用來釣凱子
她可能一下就釣到了
噢
真心話還是大冒險
你和一個男孩最多上過幾壘 黛比?
二壘
-好吧 可能三壘了 -什么?
等等 為什么說可能? 你不知道?
我每輪只回答一個問題
你要真心話還是大冒險
真心話
好吧 你真的是被你原來的學校踢出來的
因為和你男朋友在食堂鬼混?
黛比
不是 誰跟你那樣說的?
大家都在傳 我也聽過
那是因為什么你退學了?
每輪只回答一次
我打賭你不敢告訴我們 你對學校里的哪個男生有意思
在這個學校? 我沒喜歡的人
真的 一個都沒有?
這個女的開始故意找茬了
-騙子 -我的直覺告訴我應該按倒她
然而 我卻說...
我已經有男朋友了
真的?
糟糕 我為什么要那么說?
你騙人 他叫什么?
埃文沃爾什
埃文沃爾什 那個演員?
我為什么不能說喬伊史密斯?
我真應該說喬伊史密斯的
不是的 他們剛好同名 但是不是一個人
-是啊 -編吧
你和埃文沃爾什是情侶
那個演員 真搞笑
-伊萊 -嘿 伊萊
嗨 黛比 貝薩妮
-女孩狂歡夜 -嘿 克勞迪婭
嗨
突然 關于黛比那點小肚雞腸 我一下就開竅了
她迷上了伊萊
所以她很擔心我這個新來的
搶了他
好了 誰要看電影
-我 -任何可以結束
這個宗教法庭式審訊的事都可以
我們有"黑豹向前沖" "美少女啦啦隊"
"律政俏佳人"和"俏女孩"
我的臉就在那上面
占了整個DVD封面的33%
是的 整整33% 合同上規定的
我們看"黑豹向前沖"吧
封面上的是不是那個死了的女的 摩根卡特?
摩根卡特 是的 是她
我們看律政俏佳人吧 那是我最愛看的之一
好 隨便說一下 誰會在13歲就豐胸?
對 我指 她都不會演戲
我都比她演得好
我覺得她還不錯耶
如果她真的那么棒 那她干嘛還要吸毒呢?
那不是吸毒 她只是酗酒
我在其他地方看到的
克勞迪婭 你長得有點像她耶
不要是現在 拜托
我覺得不是 摩根是金發
對哦
更別提她的胸是她的兩倍
而且她更瘦 不是故意冒犯你的 克勞迪婭
沒關系
你廁所在哪?
好吧 我在康復所吃多了
還有在崔迪的家里
不了
但我的胸變小了? 這是哪出了問題
我還是摩根嗎 或者我已經變成克勞迪婭了?
你沒有煙吧
沒有
我有點搞不懂你 你好像很喜歡這個地方
我指 你好像很怡然自得
有誰不是這樣嗎?
很多人喜歡high翻天 喝酒喝到吐
我猜你指比較喜歡那些通宵達旦的男生吧
抬頭
你看到了什么
什么都沒有
天空
我去過一起紐約 我抬頭發現...
樓宇蔽日
整個天空很擁擠
我不知道其他 我就喜歡這的
我從沒抬過頭
看到那些一閃一閃的嗎? 那叫星星
聽說你去了校長辦公室
是啊
嘿 或許我們可以開始那個家教計劃了
好主意
什么好主意?
輔導克勞迪婭
真的嗎?
是啊
明天開始 記得別太興奮了
好的
看來我要跟你說清楚 克勞迪婭
我喜歡伊萊 我們做朋友有一段時間了
馬上就要進入下一個階段了
下一個--
他自己知道嗎?
我是認真的 離他遠點
真老套的對話
我都不確定還有沒有人這樣用了
我是認真的 找別人曖昧去
或者找你那個假男友去
我會的 腦殘
這是碧安卡 請留下口信
接電話 接電話
快接 快接 快接啊
接電話
你好
我想找碧安卡卡特 你是?
這是她丈夫 你是誰?
丈夫? 我是他女兒
我的天啊
完了 完了 完了
山姆?
是你嗎? 山姆 山姆
山姆 山姆 山姆 跟我說話
怎么 怎么了?
山姆 山姆 山姆
摩根 寶貝
你結婚了 你跟山姆結婚了?
好了 冷靜 摩根
你結婚居然不告訴我
什么時候結的
上個禮拜 我們不想告訴你
是因為我們不想影響你的康復
這一切是為了我? 你怎么好意思
-這根本就不是為了我 -等下 山姆有話跟你說
她在沖我吼 快搞定她
摩根寶貝 別生我們的氣
我們不是故意要相愛的
-我們-- 事情就這樣發生了 -山姆 這--
瞎扯
山姆把我送來韋恩堡并不是因為他關心我
他這樣做是把我蒙在鼓里
他好娶了我媽
有沒有可能山姆真的愛上我媽了呢
問題在于 他們不想我參與他們的生活
我現在完全地
徹底地 孤單一人
摩根 你怎么沒去通宵派對?
摩根
摩根 寶貝 摩根
崔迪 嘿
你嚇死我了
哦 對不起
你能告訴我這是怎么回事嗎?
我們都只是消遣
讓她忙的不可開交 這樣就可以結婚了
你知道嗎 我才是演員
但你更棒
什么 你說 你媽結婚了?
和山姆 他們昨晚告訴我的
-我對此毫不知情 -是啊
-我沒理由騙你 -那就是第一個理由了
那好 恭喜你
你終于找到了
你一直在找一個你可以酗酒的理由 你終于找到了
你不知道我經歷了些什么
是嗎 那好讓我告訴你我知道些什么
你在這里晃晃悠悠
搞得一切像個天大的笑話 就等白馬王子山姆來拯救你
但現在不會發生了 對吧
好 是時候做決定了 克勞迪婭 摩根 隨便你
要哪個 做誰?
說真的 你到底關心些什么
我關心什么?
好了 別叫了
我說真的 停
好多了
才怪
真想找到個地洞
嘿
中途退出我妹妹的派對 她糾結死了
你看起來很糟糕
你看起來很不錯
-你怎么了? -整理思緒
哦
懂了
伊萊 伊萊 等等
拜托
還有很多事我沒告訴你
我跟每個人說我來這是想要一個嶄新的開始
那只是故事的一部分
好吧
聽著 如果我告訴你一些事 你要保證不告訴別人
甚至艾米麗
好吧 說吧
我來這是因為我--
因為我在躲人
-躲人 -差不多
躲誰?
我的瘋爸爸
他有精神病 而且他有暴力傾向
他經常打我和媽媽
什么?
我不能冒險
所以 我只好借用我電影里的情節了
那部"我爸爸是個陌生人"
有一次打破了我鼻子
-什么 -我媽離開了他
法官把監護權完全判給我媽
但是隨后他搞了個假死 然后開始尋找我
他偽裝了起來 改名換姓
我媽媽發現了 但是
她卻得了一個重病 她再也沒能力保護我們了
她都快保護不了自己了 更別說我了
所以她覺得我該跟我阿姨在一起才最安全
我以為這樣的東西 只發生在電視里
不管怎樣
這是為什么我這么沮喪
因為我真的很怕他找到我
他不能知道我在哪
這樣他就找不到我了
然后我就開始擠眼淚了
部分是因為角色需要 但是我也很不安心
我不應該對伊萊說謊的
你能忘了我剛剛說的嗎?
不 不 我不會忘記的 好嗎?
見到他就打給我
好嗎
好了 別想這個了
不如做些數學題吧
好的
這可比做飯還無聊
先試試看
做對了嗎?
對 就這樣做
-真的? -是的
好 那我們試試下一道
-好 這里 試試這道 -好
你這個周末想出去玩嗎?
像個約會?
還不確定
好
那好
我有點不知所措
因為我的大部分戀情要么就是宣傳策略
要么就是酒后亂性
但是我好像對伊萊
有些特別感覺
你在跟我哥哥約會嗎?
我不知道
好吧 我這樣說
你在紐約有男朋友嗎?
沒了 我們分了
我覺得他喜歡男的多點
所以那晚說的是假的?
還是說你現在說的是假的
我在跟所有人撒謊
一直都在 而且感覺很糟
你喜歡我哥哥嗎?
我想是的
是的 我喜歡
好吧 別再騙他
或者是我
我不知道我還能這樣騙人騙多久
尤其是對伊萊
我都快記不住我跟誰說過些什么了
我想 我可能要畫個表
這樣才能不搞砸
你是要去約會嗎?
什么
-不 -耶--
看看你 打扮的漂漂亮亮的 頭發也梳了
你要去約會 敲門的是他吧
我去開
哦 天啊 瑪瑞莎
天啊 我不敢相信你在這
我不敢相信他們把你困在這
我都沒見過你的真發 感覺不一樣
-你知道這件事 -山姆和碧安卡想要干得漂亮點
他們問過你的康復咨詢師了
-嗨 瑪瑞莎 我來拿你的包 -謝謝
哦 哦 哦 我的天啊
看看這個地方
說真的 就像hello kitty在這吐了一樣
別這么刻薄 崔迪對我真的很好
所以?
你怎么樣啊 好朋友
-剛好需要我最好的朋友 -那正好 我來了
我新電影的造型師可是好好打扮了我一下
這樣我們就能出去玩 而且不被別人發現
還有 我想試試我的新口音
-口音? -恩
舒克 我覺得我們被轉移
到了"奧茲和哈里特的冒險"的片場
她的口音惡心死我了
聽著好像鳳姐在唱"獅子座"
你會習慣這些的 我喜歡聽這里的鳥叫
哦 我們買冰淇淋來吃吧
你好 我的那杯請加點香草
你要什么
你這有無脂無糖的嗎?
小姐 這是個冰激凌車 好嗎
謝謝
干嘛
就是 哇
我指 你干脆點一堆脂肪來吃好了
我喜歡冰激凌
我也是 但是 好吧 抱歉
但是 你還打算重新出山嗎?
那是當然 這是為什么我在這 記得嗎
這個地方只能隨便待待 摩根
你要是聘一個私人老師和多演戲
你會過的更好的
瑪瑞莎 你根本不知道我都是怎么過來
你都沒來過一次康復所看我
我指 今天我還是你最好的派對伙伴
第二天我差點死了
但你處理不來 你就拋棄我了
為什么
聽著 當晚看著你
在那個夜店
我跟你一樣興奮
這一切也可能發生在我身上
我知道我應該去康復所看看你
我就是覺得無言以對
我很內疚 我真的非常非常抱歉
死了 記得 我叫克勞迪婭
好
-嗨 -嘿 你們好
伊萊 艾米麗 這是我老家的朋友
說個假名 說個假名
黛西 杜--楚妮
-黛西杜楚尼 -名字好像那個X檔案里的
沒任何關系 真糟糕
你想我星期六幾點來接你
到時打電話告訴你
好的 恩 認識你很高興
-認識你很高興 -謝謝
回見
我的天啊 你要和個大帥哥約會
他名字叫伊萊 而且 我們只是朋友
好吧 好吧 我們得把你從這個地方弄出去
為今晚我幫你買了很棒的衣服
-為什么 -我們要見證奇跡的發生
哦
我們或許不該來這 有人會看到我的
這是芝加哥 我覺得我們會在這碰到誰?
要用假名 也不享受VIP待遇
我從沒試過"地下活動"
我現在不怎么酗酒了
很好
借過一下
嗨 女士們 我是卡洛斯 我能幫到你什么
想要什么好的
一杯曼哈頓雞尾酒 二個櫻桃
看來我猜到了 你呢
額
蘇打水加片檸檬
你確定你不要跟你朋友一樣的?
不了 謝謝
很好 我有個想法
跟我一起飛回去 跟我住
然后我們把這一切當做場噩夢 忘了它
回去 重新開始 忘記一切 對摩根來說不錯
嘿 再要一杯
但克勞迪婭不這么想
克勞迪婭有崔迪和艾米麗
她還和伊萊有個曖昧的約會
走吧 寶貝
哦
噢 耶
這一杯請你的
那么一瞬間 感覺回到了過去
瑪瑞莎和我是無敵的 沒什么可以擊倒我們
嘿 卡洛斯 再來一杯
給你 美女
你還記得我們經常在翡翠酒吧跳舞嗎
我們在幾乎所有人面前互換胸罩
那你還記得我們被打的那一次嗎
放松 好嗎 輕松點 拜托
看這個 讓一下 先生們
狂歡吧
-瑪瑞莎 -喔
拿著杯子站在那
我意識到喝一杯是多么容易
當你清醒時
看著別人在吧臺上跳舞其實并不好玩
瑪瑞莎看起來完全醉了
美女 你想在你傷到自己前下來嗎
我再也不能安全地呆在瑪瑞莎的世界了
面對現實吧 那是她的世界了 不是你的
來 我們走了
什么
目前 我的世界就在韋恩堡
好吧 天亮以后溜回家
很害怕 尤其當你清醒的時候
你在外通宵一夜
你說你是去吃晚飯 然后我打給你
不停地打給你
-我手機沒電了 -這太惡劣了 摩根
不像話
如果你要繼續撒謊 喝酒和通宵
你就不能再跟我住
我沒喝酒
真的
你去哪了
和瑪瑞莎出去玩
然后她要趕飛機回去 她要趕去片場
好吧 我要說清楚
你不能在外通宵 如果計劃有變 你要電話聯系
如果你再喝酒 你就搬出去
-好的 -好的
這是你的房子 所以你說了算
那是某句電影臺詞嗎
可能吧
但是我真的知道了
給山姆打個電話吧 他在找你
好的 我很抱歉
事實就是 我們在你康復期間愛上彼此了
我們都在為你的事情自責
然后我見到你媽不為人知的一面
不為人知的一面?
從沒展示給其他人的一面?
恩 我知道 你現在還是很生氣
是我們沒處理好 我很抱歉
好吧
我們聊點別的吧
好 學校生活怎樣
學習很差
朋友很好
而且這個周末我還有個約會 算是吧
哇 學習 朋友 男孩子 這是第一次
我覺得你像個普通的女孩子
這些普通女孩子做的事 比我想象的難好多
炸可樂
兩杯炸可樂
天啊
-謝謝 -沒事
我剛來這的時候只吃不帶糖的沙拉
現在我居然在吃炸可樂
好吧
天啊
真好吃
井底之蛙見世面了吧
別開玩笑
-克勞迪婭 -伊萊 不要
然后我親了他
我不知道還能做什么
我受不了他再叫我一次克勞迪婭
我是真的喜歡上他了
我想要他叫我的真名
崔迪
在嗎
崔迪
崔
這倒沒料到
崔迪
你都沒打給我
我很擔心你 你去哪了
沒什么可說的
好吧 你明顯在和某人約會 說吧
-來嘛 告訴我 -這沒什么的
這只是我們的第二次約會
他是個牙醫
這樣的話 我就往好處想他
看來你真的很喜歡他
你和他有更親密的接觸了嗎
哦 天啊 我才不會和你談那個呢
哦 你們還沒有 你們只是一晚上在那聊天
是吧
是的 他給了我很多很好的建議
-關于醫學院的 -關于醫學院?
我想如果你能重新塑造自己 我也能
我打算申請了
那太棒了
歡迎回到人類世界
謝謝 謝謝
那你怎么樣了
約會時是不是跟去"折扣甜心"時
一樣開心?
我真的過得很開心
哦 看來你真的很喜歡他
我胃里翻江倒海 然后我意識到這說明
我很快樂
碧安卡 她不想和你說話
我也不怪她
你們兩個到底怎么回事
這個可憐的孩子一下子從云端跌入谷底
可她17歲都沒到
不 不 你不能來這
直到你拿出大人該有的態度
好吧 那太糟了 不
-我必須承認... -晚安
...我很驚訝 她在為我考慮
而她卻沒想過任何報酬
有史以來第一次
正當我開始習慣做克勞迪婭
盡管她鞋子還是很丑
我在游樂園看到你了 和伊萊勾勾搭搭
黛比 這樣做叫做跟蹤
你對跟蹤這類事最熟悉了 對嗎 摩根
我過了一會才意識到
她在叫我的真名
你知道嘛 我懷疑過
但是這一切太不可思議了
不只上次通宵派對的"俏女郎"事件
還有上周你在電影課上
直接稱斯皮爾伯格叫斯蒂夫
你沒發瘋吧
你到底在這干嘛
為一個新角色做準備?
黛比 你別發神經了好嗎 我不是摩根
回答我 要不然
不用一會 全校都會知道了
好吧 過來
我來這是來康復的 這是我康復過程的一部分
那伊萊是怎么出現在你的計劃里的
計劃? 這不是計劃 伊萊我真的喜歡
哦 拜托 你可以擁有奧蘭多或賈斯汀
別纏著伊萊
所以就是這樣? 如果我離開伊萊 你就保持沉默?
是的 還有滾回你的洛杉磯
待在你原來的地方
她知道了 山姆
那個叫黛比埃克森的女孩 她知道了
你被拍到了在酒吧拿著個酒杯
我知道這聽起來不好
但是我是幫瑪瑞莎拿的
你知道嗎 我現在過不去 摩根
如果你蠢到又開始酗酒的話
我才不會去看你把自己再次毀掉
我向你發誓 山姆 我沒喝
好吧 好吧 我會處理的
我會處理掉她的
什么意思 你要綁架她?
給她綁上石塊 然后扔進河里?
我會派個律師過去 帶些文件
我們要收買她
你要非常小心 狗仔隊已經聽到些風聲了
好了 小心點 再幫我個忙
小心別讓人跟蹤你
你說真的? 好 我會的
我又要開始過摩根的生活了
我們打算給你...
5千美元
-5千 -恩
天哪 律師先生 對于我這樣較弱的女孩
這可是一大筆錢啊
你以為我那么蠢嗎 我看過報紙
我看娛樂新聞的
多加個零 伙計
-5萬 -是的
伊萊 我在幾何考試中得了B減
-什么 太棒了 -是啊
-好極了 -這真是太奇妙了
我本來還在擔心
我是不是真的蠢得無藥可救了
你很聰明的
沒有你 我做不到這些
看看這
怎么了
-我想我被跟蹤了 -被誰 你爸爸?
-他雇人了? -摩根 摩根
看這里 摩根
摩根 你去哪了
我不能回學校了 所以我去了一個記者不會去的地方
超市里 你看到外面了嗎?
我想大半的的記者都站在我草坪上了吧
哦 更糟了
山姆打來了 他說他和碧安卡要來接我
他們怎么出版的這么快
耶 我覺得你
基本上吸引了韋恩堡的所有媒體
哦 我之前錄了一些東西
做好心理準備
...除了摩根卡特沒其他的了
以下是一些關于她老師和同學的采訪
我和她第一天見面
就打得火熱
是啊 直接用球打在我的肚子上
我感覺我們都被愚弄了
卡特小姐是我們 我學校的榮耀
額 她在我課堂上
發表的一些電影方面的見解太棒了
-一個非常棒的孩子 -我們私下是很好的朋友
額 事實上 我們還打算合作一個項目
愛你 摩根
這太不可思議了 每個人都在演戲
抱歉 打擾一下 伊萊 伊萊
-讓開 你在干什么 -你跟她約會卻不知道她是誰
-這件事是真的嗎 -給我們讓開 好嗎
她是不是化了妝
-你能讓他靜靜嗎 -你怎么會沒發現呢
因為她騙了我 好嗎 她演技精湛
給我讓開
-你看到他的表情了嗎 -恩
我深深地傷害了他
你知道 要是以前我碰上這樣糟糕
混亂的情況 我會怎么做嗎
我會逃避 然后把自己搞得一團糟
那是現在 我很擔心伊萊和艾米麗
天啊 我怎么辦
你知道嗎 以前的摩根根本就不會關心
這里是我家
這里讓我有存在感
我喜歡做一個普通人
我喜歡和你逛街
做飯并不煩人
家庭作業也不討厭
我喜歡去游樂園
摩根都不能去做這些
只能說不能用同樣的方式
難道一切就這樣結束了
好了 讓他們過去
噢 太棒了 他們來了
-你好 -摩根
寶貝 你怎么樣了
我很糟糕 媽媽 你怎樣了
-我們好久沒聊過了 -寶貝 我覺得現在不是時候
事實上 我覺得現在剛剛好 媽媽 聊吧
老媽 當我還在康復所的時候
你們墜入愛河 而且他還發現了另一面的你
我什么時候能看看那一面
-我知道你對這個婚姻很生氣 -不 你聽著
這件事就這樣吧
山姆是我經歷過的第二好的事
我指 當然是在你之后 我的聊得夠多了
我想相信她 真的
但是不知怎的 我有種感覺
我們都還有很多人生的課程要學習
而且她還帶著我的昆汀塔倫蒂諾耳環
讓我們關注眼前
因為奧普拉的人打電話來了 他們要跟你做一期節目
另外 洛恩邁克爾斯還欠我個人情
所以你會上周六夜現場節目
-告訴她那個大消息 -大消息?
-你準備好了嗎 -我不知道
-你得到角色了 -索德伯格電影里的
-等等 什么 -琳賽退出了
她又進了康復所
世界又開始天旋地轉了
不是的 崔迪 這個角色是我想了好久好久的
這對于做演員的我來說非常重要
正是這樣 所以我們來帶你回去
就這樣 你打算讓她所做的一切努力功虧一簣?
碧安卡 這不對
她才剛剛好轉
但是她是個演員 阿崔
她的生活在好萊塢 不是這
她把她的整個童年用來工作了
現在她終于有機會嘗試做半個普通的孩子
-盡管只是一個高三 -你不懂這些生意的事
如果她錯過了這個 她的整個生涯就毀了的
-這個就是最壞的情況? -正是
-那大學怎么辦 -她要在大學學些什么
為什么沒人問我想怎么樣
-我們在聽呢 在聽 -我要什么
我有了舞臺 獨演的機會 開場白
但我卻不知道我的臺詞
摩根
-我 -你想要什么 摩根
我不知道
狗仔隊一直跟著摩根的轎車
到了當地的飛機場 摩根 她媽媽和他經紀人在那
坐了私人飛機回了好萊塢
我真不敢相信新聞居然都報道這些東西
沒人再見過或聽到她的消息了
好了 那些記者終于走了
有消息稱 摩根已經確定
出演史蒂文索德伯格的新電影
你覺得你還會再見到她嗎
不會的 那都是演戲作假 艾米
好嗎 全都是 包括我
-那是什么 -我想是摩根卡特
-在我們的灌木叢中 -什么
你在這干什么 我們剛在電視上看你上了飛機
那是個替身 他們經常這樣做
你為什么不滾回那虐待你 跟蹤你的瘋老爸身邊去
拜托
我一定要跟他談談
好吧 電影里做過很多次了
現在又怎么了
摩根 你還好嗎
救我
你現在看起來可不怎么樣
我能占用5分鐘嗎
我不斷地撒謊 直到最后我無法脫身
我當時不清楚我要做誰 也不知道有誰可以相信
黛比發現了
她就勒索我
她這樣做了?
我現在很清楚 一開始該相信你們
我真的很抱歉
真的
那你來這干什么
我決定留在韋恩堡
讀完高中
拜托
人們會習慣的 當它不再是個新聞
沒人會關心的
那你的索德伯格電影呢?
我推掉了
總會有其他角色的
但是不會再有一個高三
所以我決定我留在這
和崔迪 和你們一起度過
我管他呢
伊萊
我知道你覺得自己被耍了
我懂的
但是我對你的感覺
是真的
你 你真的關心我
你既不是為了宣傳什么雜志
也不在乎我究竟有多漂亮
你幫我
只因為你想要這樣做
這就是為什么我喜歡你
你知道 我無法
我無法分辨你什么時候在說真話
什么時候說假話
或者其他 這一切
我很疲倦
我該進去了
給他點時間吧
-他會原諒我吧 -額
可能吧 也可能不會
我要走了 好嗎
好的
嗨 我是瑪麗?恩 這是從山港高中發回的現場報道
摩根卡特在這里讀書
就在我們這所本地高中
這太瘋狂了 你覺得還好嗎
恩 我有樣東西給你
-給我 -是的
祝你學習順利
-謝謝 -哦 一個擁抱都不愿給我?
來吧
好吧 我走了
作為克勞迪婭米勒上學是一回事
但我現在作為自己卻是另一回事
我必須承認 我很害怕
摩根
你要回去上高中是真的嗎
摩根 看這里 摩根
謝謝
摩根 看這邊
嗨
嘿
上來吧 讓我們離開這 來
未來雖然沒有劇本可循
但我相信我能過得很好